Поиск по сайту: 
 
Russian English French German
 
© 2001-2017 Институт исследований природы времени. Все права защищены.
Дизайн: Валерия Сидорова

В оформлении сайта использованы элементы картины М.К.Эшера Snakes и рисунки художника А.Астрина
Перевод стихотворения Т.С. Эллиота

Перевод стихотворения Т.С. Эллиота

0.0/5 оценка (0 голосов)
Т. С. Эллиот (1888-1965)

Time present and time past
Are both perhaps present in the future.
And time future contained in the past.
If all time is eternally present.
All time is unredeemable.
Time past and time future
What might have been and what has been
Point to one end, which is always present. 


Настоящее, как и прошлое,
Возможно, сходятся в будущем,
А будущее помещается в прошлом.
Если все время - это всегда
Настоящее время,
То оно непоправимо.
Прошлое и будущее -
То, что могло сбыться и то, что сбылось
Смотрят всегда сюда, в настоящее. 


Перевод И. Н. Гансвинда

Добавить комментарий

Комментарии проходят модерацию. Просьба указывать реальные Фамилию И.О.


Защитный код
Обновить



Наверх